verlieren*

vt

1.

1) потерять (что-л)

den Schlüssel verlíéren — потерять ключ

Der Brief ist verlóren gegángen. — Письмо пропало.

2) терять, впустую тратить (время и т. п.)

den gánzen Tag verlíéren — потерять весь день

Kein Áúgenblick ist zu verlíéren. — Нельзя терять ни секунды.

3) терять, утрачивать (кого-л навсегда)

séínen bésten Freund verlíéren — потерять лучшего друга

Sie hat im Krieg álle Brüder verlóren. — Она потеряла в войну всех братьев.

4) разг потерять (кого-л в толпе и т. п.)

j-n aus den Áúgen [aus dem Gesícht] verlíéren — потерять кого-л из виду

5) терять (зубы и т. п.), лишаться (волос и т. п.), сбрасывать (листву и т. п.)

Sie hat bei éínem Únfall éínen Arm verlíéren. — Она потеряла руку в результате несчастного случая.

Die Kátze verlíért Hááre. — Кошка линяет.

6) расходоваться, пропадать (о масле, воздухе и т. п. в технических устройствах)

Der Réífen verlíért Luft. — Шина спускает воздух.

Der Mótor verlíért Öl. — Масло из двигателя подтекает.

7) терять, утрачивать (призвание и т. п.); лишаться (спокойствия и т. п.)

die Nérven verlíéren — терять хладнокровие

den Kopf verlíéren — терять голову

den Árbeitsplatz verlíéren — терять работу

Alle Geduld war an ihr [bei ihr] verlóren. — Она потеряла всякое терпение.

Nur nicht den Mut verlieren! — Не падайте духом!

Sie ist für die Famílie verlóren. — Для семьи она потеряна.

An ihr ist eine Scháúspielerin verlóren gegángen. — В ней погибла актриса. / Из неё бы вышла хорошая актриса.

8) терять, утрачивать (привлекательность, значение и т. п.)

Sie hat in létzter Zeit stark verlóren. — Она в последнее время сильно сдала.

9) (an A) терять, убавлять (что-л необходимое)

an Témpo verlíéren — снижать темп

an Ánsehen verlíéren — утратить вес [значение]

Das Flúgzeug verlór an Höhe. — Самолет потерял высоту.

10) терять, уменьшать, снижать (силу, интенсивность и т. п.)

Der Tee verlíért sein Aróma. — Чай теряет свой аромат.

11) терять, проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.)

ein Fúßballspiel (mit) 2 zu 5 verlíéren — проигрывать футбольный матч со счётом 2:5

am Geschäft verlíéren — проиграть на сделке

beim Roulétte 200 Éúro verlóren háben — проирать в рулетку 200 евро

Wir háben nichts zu verlíéren. — Нам нечего терять.

Was hast du hier verlóren? — Что тебе здесь надо? / Что ты здесь забыл?

Er hat hier nichts verlóren. — Ему здесь делать нечего.

2. sich verlíéren

1) затеряться, запутаться (в суматохе и т. п.)

in der ríésigen Stadt verlíéren — затеряться в огромном городе

sich in Éínzelheiten verlíéren — размениваться на мелочи (забывая о главном)

2) пропадать, исчезать, растворяться

Der Gerúch verlíért sich. — Запах пропадает.

Die Klänge verlóren sich in der Férne — звуки замирали вдали.

3) забываться, предаваться мыслям

sich in Träumen verlíéren — предаваться мечтам [витать в облаках]

4) потеряться

In únserer Gégend verlíért sich sélten jémand. — В нашей местности редко кто-то теряется.